翻译经验：累计近2千万字翻译量，14年汽车、机械、电气口笔译自由职业翻译经验，2年大型翻译公司工作经验，10年汽车企业翻译经验。教育背景：1988-1992，沈阳工业大学，工业外贸专业，所学课程涵盖机械、电气、仪表专业知识、英语；通过国家英语六级考试。工作经历：1992-2002年5月，工作于沈阳金杯通用汽车有限公司（美国通用汽车公司与沈阳金杯汽车股份公司的合资企业，总投资2.3亿美金），先后任翻译室技术翻译（7年）、美方总经理英文翻译/行政助理（5年）。2002年5月-2007年11月，自由职业英文翻译，每年翻译字数近百万字，口译翻译任务约50天。2007年11月-2008年4月：全球较大的本地化翻译公司---北京莱博智环球科技有限公司：英文翻译。2008年5月-2009年6月：北京传神联合科技有限公司（400人的翻译公司，号称亚洲较大），汽车机械翻译专家。2009年7月-至今：回到沈阳，继续从事自由职业英语翻译。成功笔译案例：l美国通用汽车公司雪佛兰/吉姆西SUV多功能越野车及S10皮卡的技术转让文件翻译（约80万字，英译汉）l美国通用汽车公司雪佛兰/吉姆西SUV多功能越野车及S10皮卡的路面试验报告翻译（约50万字，英译汉）l沈阳金杯通用汽车有限公司的质量控制、工艺卡片翻译（约100万字，英译汉）l澳大利亚及新西兰联合国家标准：建筑物电气布线规则、在用压力容器检测（共计30万字，英译汉）l瑞士JAQUET传感器用户手册（近20万字，英译汉）l大连柴油机厂工艺文件（30万字，汉译英）l地铁/轻轨信号系统国际招标文件（德黑兰、德拜项目，30万字，汉译英）l中国电信语音系统投标文件（中国博世公司项目，20万字，汉译英）l印度苏司兰公司风能发电技术文件（20万字，英译汉）l中国国家汽车标准（共计200多个中国国家标准，近500万字，汉译英）：n乘用车正面偏置碰撞的乘员保护n机动车辆产品强制性认证实施规则u门锁及门保持件产品u内饰材料u机动车喇叭n汽车控制系统局域网络（CAN总线）通信协议n汽车驾驶室内挥发性有机物排放检测n混合动力车辆/柴油动力车辆环保认证n乘用车侧面碰撞的乘员保护l法拉利F4方程式赛车用户使用手册（20万字，英译汉）中华人民共和国节约能源法（2007版，汉译英）
联系我时，请说是在信息港看到的。