精诚英语翻译工作室震撼全行业低价-翻译报价60-‌‌80元千字（市场价格100以上，至少比市场价格低30%或更多，团队网络化运作，零成本，价格自然低）。保证行业低价，如果不希望花冤枉钱，找我们就对了，绝对专业，价格绝对便宜很多。精诚翻译，致力于让翻译成为平民服务。咨询价格请拨： 陈老师) 24小时服务，量大还有更多优惠恩或加也可以发邮件到：.com网站： 走进北京大街小巷的餐馆，特别是外国人经常光顾的地方，我们很有可能会看到这样的菜单翻译：“童子鸡” 翻译成“没有性生活的鸡”，“四喜丸子”翻译成“四个高兴的肉团”，“蚂蚁上树”翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”，“驴打滚儿”翻译成“翻滚的毛驴”，“宫爆鸡丁”翻译成“政府虐待鸡”，“麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”这样的翻译往往让前来就餐的外国人摸不着头脑，甚至引起误会。有一次一个外国朋友在一家东北餐馆看到老虎菜（被翻译成“老虎做的菜 tiger dish”）时，吓了一跳问，“老虎不是受保护的动物吗？他们怎么敢吃老虎肉呢？”这些实在让人哭笑不得。不久，中文菜名英文译法将由北京市旅游局对外公布， 2753种中国菜及酒水将拥有正规的英文名。 那么，名目繁多的中国菜名该怎么翻译？针对2753种菜名，专家们进行了分类整理。首先是中国菜中以主料开头的菜名归为一类，比如“白灵菇扣鸭掌”就直接采用蘑菇和鸭脚，中间以连词连接，而像“冰梅凉瓜”则把该菜中的主要配料苦瓜和杨梅汁直接翻译，也用连词连接。分享到：
联系我时，请说是在信息港看到的。